Receptarea lui Mihai Eminescu în Serbia: traduceri, manuale, studii

نویسندگان

چکیده

Interesul pentru traducerea poeziilor lui Mihai Eminescu în limba sârbă nu a fost foarte mare, mai ales din cauza dificultății lexicului sau intraductibilității expresiilor eminesciene sârbă. Totuși, cu toate că aparține altei familii lingvistice, cele cunoscute poezii ale au putut fi traduse bine datorită vorbitorilor bilingvi, care înțelege mesajul eminescian și cunoscut ca să poată găsi termenul potrivit. Traducătorii poeziei s-au străduit păstreze nealterate forma, ritmul liric. Receptarea critică spațiul lingvistic sârbesc prea este bogată. În lucrarea de față vom încerca realizăm o retrospectivă receptării Serbia. Vom pune accentul pe trei aspecte: poeziilor, critica asupra operei Serbia prezența liricii manualele lectura școlară Banatul sârbesc. Scopul acestei cercetări e descoperim ce măsură elevii români Serbia/ cititorii sârbi cunosc opera celui mare poet român, Eminescu.

برای دانلود باید عضویت طلایی داشته باشید

برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

Alternative moderne în managementul obezităţii

Rezumat România se clasează în primele zece locuri în Europa privind numărul persoanelor supraponderale. Rata obezităţii a crescut progresiv în ultimii 30 de ani, ceea ce impune dezvoltarea şi aplicarea la scală largă a unor măsuri de prevenire, tratare şi sprijin. Programele de autoajutorare deservesc mult mai mulţi oameni comparativ cu tratamentele medicale ori chirurgicale împotriva obezităţ...

متن کامل

Rolul Dietei Nesănătoase în Creșterea Incidenței de Hipertensiune Arterială în Rândul Populației

Rezumat: Sănătatea fizică și psihică bună reprezintă indubitabil unele dintre cele mai prețioase calități pe care le poate poseda o persoană. Fără aceste elemente, orice activitate simplă devine un efort iar orice efort devine o imposibilitate. Astfel, o mare parte din populația din România care se prezintă în camera cu gardă cu stare generală alterată dată de hipertensiunea arteriala (HA) rapo...

متن کامل

Perspectivele Societăţii Cunoaşterii În România

Era informaţiei cuprinde, în general, trei mari perioade [1]: societatea informaţională, societatea cunoaşterii şi societatea conştiinţei. În istoria României pot fi desprinse câteva etape ale erei informaţiei: O etapă premergătoare, între anii 1940-1965, în care Tudor Tănăsescu a creat şcoala româ-nească de electronică [2], Victor Toma a creat primul calculator electronic românesc cu tuburi el...

متن کامل

Implicaţii psihosociale ale scăderii în greutate

Rezumat Multe dintre rezultatele aşteptate în urma scăderii în greutate sunt de natură psihosocială, precum ameliorarea dispoziţiei, a calităţii vieţii şi a imaginii de sine. Schimbările pozitive în starea psihosocială secundare pierderii în greutate, se aplică atât la persoanele obeze din populaţia generală, cât şi la persoanele care sunt doar ușor supraponderale (<20% peste greutatea lor reco...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

ژورنال

عنوان ژورنال: Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia

سال: 2023

ISSN: ['0039-3339', '1849-1421']

DOI: https://doi.org/10.17234/sraz.67.4